Hacedores de ciudad, varios autores, FAU-UCV y Fundación Polar, Caracas, 1995.

Tarea: edición de textos.

Este libro es una colección de testimonios de diferentes habitantes de barrios populares de América Latina. Una de las condiciones que algunos de ellos pusieron para participar en la publicación fue que hubiera una “corrección” de su contribución. Mi reto como editora de texto fue “corregir sin cambiar”. Trabajé personalmente con algunos autores que vivían en barrios caraqueños para asegurarme de que estuvieran de acuerdo con cualquier cambio, y también para encontrar un método de edición que me ayudara en el resto de los textos.

En este proyecto aprendí a ser humilde y a respetar la voz de un autor, incluso en casos en los que este no es un “escritor profesional”.